La casa huele a guayabas.
El perfume de la fruta distorsiona la luz.
Me aferro a esa carne rosada,
a sus semillas diminutas,
las saboreo con olfato y extrañamiento.
Las guayabas maduran: me rodea una explosión de olores coloridos.
Mi piel comienza a ser fruta de trópico.
Otra vez.
The house smells of guava.
Fruit scent distorts the light.
I grasp for the pink flesh,
reach for the tiny seeds,
savour them through smell and estrangement.
Guava fruit ripen: explosions of fragrant colour surround me.
My skin is becoming fruit of the tropics.
Again.
Poema / Poem: Tania Pleitez Vela. Traducción/Translation: Jessica Rainey.
Fire Painting: Thelma Seguí