Carmen Guzmán Martínez ha realizado cinco vídeos a partir del poema. Cada pieza visual muestra una textura de la naturaleza que se va transmutando en dibujos de partes del cuerpo femenino. Uno de los dibujos pertenece a la serie República de la muerte (2010) de la artista salvadoreña Mayra Barraza.
“Cuando leí el poema, encontré palabras como: río, piedras, tierra, cabeza, mar, lluvia, grieta, raíces, corazón, bilis, charco. Claramente me evocaron una serie de texturas de la naturaleza pura, profunda y viva. El poema también se refiere a la mutilación de una niña, a la transformación vital de una persona, a un diálogo entre fuerzas internas que desencadenan rabia, dolor, movimiento. Realizando una investigación de hechos históricos, encontré varios casos de mutilaciones en asesinatos de niñas o mujeres. En los documentos había, en varias ocasiones, una referencia visual a partes del cuerpo de las víctimas. En mi interpretación, intento unir estos elementos, combinar estas sensaciones, con la información. Pretendo visualmente contrarrestar la dureza de los hechos reales, con la suavidad y el movimiento de la naturaleza pura”. Carmen Guzmán Martínez
Carmen Guzmán Martínez has made five videos based on the poem. Each visual piece shows textured images of nature slowly transmuting into drawings of parts of the female body. One of the drawings is being contributed by Salvadoran artist Mayra Barraza, from her series República de la muerte [Republic of Death] (2010).
"When reading the poem, I found certain words stood out: river, stones, earth, head, sea, rain, crack, roots, heart, bile, pool. They clearly evoked to me a series of images showing the texture of nature – pure, profound and alive. The poem also alludes to the mutilation of a girl, to the ultimate transformation of a person, to a dialogue between internal forces that unleash rage, pain, movement. Researching the historical facts, I found several similar cases of mutilation in the murder of girls and women. In several documents, there were even images of parts of the victims’ bodies. With my interpretation, I want to unite these elements, to combine emotions and information. Visually, I am trying to counteract the harshness of the facts with the gentle movement of pure nature." Carmen Guzmán Martínez
Abajo, una muestra del trabajo Carmen:
Below, a sample of Carmen's work: