Reflexiones Tropicales / Tropical Reflections

Fragmento I / Fragment I

Se busca la cabeza de una niña por toda la ciudad. Tierra y lombrices en mi mano. Esa será mi tumba, o el mar, o el río. O quizá mi cabeza también ruede y se pierda lejos de mi cuerpo. They seek the head...

Fragmento IX / Fragment IX

La casa huele a guayabas. El perfume de la fruta distorsiona la luz. Me aferro a esa carne rosada, a sus semillas diminutas, las saboreo con olfato y extrañamiento. Las guayabas maduran: me rodea una explosión de olores coloridos. Mi piel comienza a ser fruta de trópico. Otra...

Fragmento II / Fragment II

Las voces de búho en mi cabeza no me dejan dormir. La Osa Mayor se ríe de mi trillada reflexión. Pequeña, como yo. Aguardo el golpe en la puerta. Pero no aguardo tanto y la abro. Owl screeches in my head disturb my sleep. The...

Fragmento X / Fragment X

El duelo con el musgo apretado de mis labios. Musgo viejo y heredado. El río murmulla orquídeas. Duelling with the moss pressed against my lips. Old inherited moss. River murmuring orchids. Poema / Poem: Tania Pleitez Vela. Traducción/Translation: Jessica Rainey. Fire Painting: Thelma Seguí

Fragmento XII / Fragment XII

Te descubrí en los frutos de mi manojo, en los gritos de perico que fertilizan mi vientre. Imagen de ti fragmentada añicos vaho hasta que descubrí que te llevo en mi constelación tropical. I found you in my bundle of fruit, in the...

Fragmento VI / Fragment VI

Y caigo en un charco sucio. Es la bilis de un hombre lejano que la ama tanto que la insulta, pinta una berenjena en su piel. Nado fuera del charco y se me adhiere el aire nuevo, florido. No le escupo a ese hombre. Suficiente con decir basta...

Fragmento III / Fragment III

La lluvia distrae a la grieta. El aire cargado de agua me hace niña. Soy cuerpo y mente vaciados. Soy flor que devora insectos. Tú vibras en la hoja y yo te miro. Y soy la hoja. Rain distracts the crack. The oppressive air turns me childlike....

Fragmento IV / Fragment IV

Piedras raíces culebras compactas en la tierra. Caigo en el olor a óxido y no llego nunca al fondo. Será que el fondo no existe. Será que es ese el destino humano: no terminar de caer. Stones roots serpents compact in the earth. I fall into...

Fragmento V / Fragment V

Caigo en una casa donde suena un reloj de péndulo y una niña a oscuras se sienta en el suelo a escuchar el rumor de los fantasmas que conversan en su corazón. I fall into a house where a grandfather clock sounds and a girl in...

¿Qué es "Reflexiones tropicales"? / What is 'Tropical Reflections'?

Es un poema visual interactivo que integra imagen, sonido y texto. Está basado en un poema de Tania Pleitez Vela. // Is an interactive visual poem integrating image, sound and text. It's based on a poem by Tania Pleitez Vela.

¿Por qué "Reflexiones tropicales"? / Why 'Tropical Reflections'?

Una mañana de agosto de 2010, apareció en los periódicos de El Salvador, la noticia del asesinato de una niña: luego de ser agredida sexualmente, fue decapitada y su cabeza se tiró en el fondo de un pozo. // In August 2010, a story about the rape and murder of a child appeared in the newspapers of El Salvador: she had been decapitated and her head thrown down a well.

¿Qué es un poema visual interactivo? / What is an interactive visual poem?

Hay varios tipos de poesía visual, la cual incluye a la llamada ciberpoesía o e-poetry. El formato que nosotros vamos a utilizar para adaptar “Reflexiones tropicales” será el del hipertexto multimedia, es decir, el de los hipervínculos o referencias cruzadas. // There are several types of visual poetry, including cyberpoetry or e-poetry. The format we’re going to use to adapt ‘Tropical Reflections’ will be multimedia hypertext, ie, based on hyperlinks or cross-referencing.